Colloque sur les Technologies pour les Langues Régionales de France

Introduction du colloque

Jean-François Baldi, Délégué général adjoint à la langue française et aux langues de France

Les langues de France aujourd'hui.

Michel Alessio (DGLFLF)

Enjeux des technologies du langage

Thibault Grouas (DGLFLF)

Les langues de France dans le programme Corpus de la parole

Olivier Baude (DGLFLF& LLL UMR 7270 )

Technologies de la Langue : Etat des lieux

Joseph Mariani (LIMSI & IMMI CNRS)

Pause

Présentation des rapports

Jean-François Baldi

› Etude sur la place des langues de France sur l'Internet - Daniel Prado, Résau Maaya 11:15-11:40 (25min)

Etude sur la place des langues de France sur l’Internet

Daniel Prado (Maaya)

Inventaire des ressources linguistiques des langues de France

Khalid Choukri & Valérie Mapelli (ELDA)

Déjeuner

traitement de langues régionales en Europe : quelques exemples marquants

Benaset Dazéas

› Ressources et technologies de la langue catalane - Asunción Moreno, Centre de recerca TALP, Universitat Politecnica de Catalunya 13:30-13:50 (20min)

› La technologie de la langue comme un outil efficace pour la promotion des langues avec peu de ressources. Le cas de la langue basque. Hizkuntza-teknologia baliabide gutxiko hizkuntzak sustatzeko tresna eraginkor gisa. Euskararen kasua. - Kepa Sarasola, Groupe de recherche Ixa (Ixa taldea), Université du Pays Basque 13:50-14:10 (20min)

› Offre active et ‘choix' linguistique. Le cas du pays de Galles. - Jeremy Evas, Prifysgol Caerdydd 14:10-14:30 (20min)

Etat des lieux et des besoins pour quelques langues régionales en France

Kepa Sarasola

› Langue bretonne et nouvelles technologies : une vitalité à soutenir - Olier Ar Mogn, Office Public de la langue bretonne 14:30-14:50 (20min)

› La langue corse numérique, un chantier - Sébastien Quenot, collectivité territoriale de Corse/Capiserviziu di u Cunsigliu linguisticu 14:50-15:10 (20min)

› Le numérique au service de la transmission de la langue occitane : situation et perspectives de développement - Gilbert Mercadier, Congrès permanent de la lenga occitana - Aure Séguier, Congrès permanent de la lenga occitana 15:10-15:30 (20min)

Pause

Approches scientifiques : traitement linguistique et automatique

Olivier Baude

› Variation et norme : des transferts linguistiques aux transferts technologiques - Philippe Boula de Mareüil, Laboratoire d'Informatique pour la Mécanique et les Sciences de l'Ingénieur [Orsay] 15:45-16:05 (20min)

› Projet RESTAURE - Delphine Bernhard, LiLPa - Marianne Vergez-Couret, CLLE-ERSS 16:05-16:25 (20min)

› Le cas des créoles français ; Mutualisation de ressources pour des dialectes apparentés - Pascal Vaillant, LIMICS 16:25-16:45 (20min)

› Développement de ressources syntaxiques: retour d'expérience et méthodologies - Eric de la Clergerie, Alpage 17:05-17:25 (20min)

› Traitement de la parole et traduction pour les langues sous-dotées - Fethi Bougares, Laboratoire d'Informatique de l'Université du Maine 17:05-17:25 (20min)

Variation et Norme : des transferts linguistiques aux transferts technologiques

Philippe Boula de Mareüil (LIMSI)

Projet Restaure

Delphine Bernhard (LILPA) & Marianne Vergez-Couret (CLLE-ERSS)

Le cas des créoles français ; Mutualisation de ressources pour des dialectes apparentés

Pascal Vaillant (Université Paris 13)

Traitement syntaxique pour l'occitan

Pierre-Aurélien Georges (Université de Nice)

Développement de ressources syntaxiques: retour d'expérience et méthodologies

Eric de la Clergerie (Alpage)

Traitement de la parole et traduction pour les langues sous-dotées

Fethi Bougares (Université du Maine)

Wikipedia comme ressource

Rémi Mathis (Wikimédia)

Dîner au Moulin Vert (Paris 14°)

Programme